1
00:00:22,666 --> 00:00:26,958
♪ Касапинът, банкерът
Барабанистът и след това ♪

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,791
♪ Няма значение в коя група съм ♪

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,041
Нека ускорим темпото, момчета.
Изчистете всички тези неща от тук.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,458
Ей, Рико! Раздвижете се.

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,583
♪ Има един син
Който не може да приеме зеленото ♪

6
00:00:43,666 --> 00:00:47,833
♪ За живот с дебел
Опитвам се да бъда слаб ♪

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,083
♪ Различни удари за различни хора ♪

8
00:00:52,166 --> 00:00:56,291
♪ И така нататък, и така нататък
И скуби, дуби, дуби ♪

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
Кой, по дяволите, е Чарлз Гито?

10
00:01:15,958 --> 00:01:20,333
Гуидо, Гуи, Гуи… Гито?

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
Гито.

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,625
- Това е френски, нали?
- Само по име, сър.

13
00:01:25,708 --> 00:01:27,666
Аз съм американец като всеки друг мъж.

14
00:01:27,750 --> 00:01:31,750
Роден в Илинойс, ъъъ,
Мичиган, Уисконсин, Ню Йорк.

15
00:01:31,833 --> 00:01:35,125
Хм, значи си изкоренявал често.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,666
Отивам там, където има възможност.

17
00:01:38,416 --> 00:01:40,208
Седиш пред нас днес

18
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
като е признат за виновен
на фалшиви претенции.

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
Беше недоразумение.

20
00:01:45,250 --> 00:01:49,500
Хм, честно объркване
между наемател и наемодател.

21
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
И избягването на ареста ви също.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
Не го помня така.

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,875
Имаме писмо от баща ви.

24
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
От баща ми?

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,416
Той казва
отдавна сте се отчуждили.

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,666
Че си бил зает в горната част на щата

27
00:02:13,750 --> 00:02:19,083
с колонията за свободна любов Oneida.

28
00:02:19,666 --> 00:02:21,083
Е, щеше да сгреши.

29
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
Само предложението е нелепо.

30
00:02:27,375 --> 00:02:31,125
Да говоря откровено
от името на панела, г-н Guiteau,

31
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
изглеждаш ни лъжец и измамник.

32
00:02:34,791 --> 00:02:36,875
Не виждаме как сте сервирали

33
00:02:36,958 --> 00:02:40,333
като нещо повече
отколкото източване на доброто общество.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Дренаж?

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
Източване на доброто общество?

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
Това е, добре...

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,916
Не, това не е правилно.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,583
Това не е така...
това трябва да мине.

39
00:02:53,666 --> 00:02:59,083
Не, сър, вие, вие седите там
и искаш от мен да докажа своята стойност.

40
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
Е, нека ти кажа.

41
00:03:00,500 --> 00:03:05,833
Сега седя в същата поза
като всеки един от нашите предци.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,458
Не сме ли нация изградена изцяло

43
00:03:08,541 --> 00:03:13,416
от мошеници, мигранти и свободомислещи?

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
Не е ли това целият смисъл на това нещо?

45
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
Тук и само тук човек може да бъде всеки.

46
00:03:20,250 --> 00:03:24,333
Той може да натрупа цяло състояние.
Той може да повлияе на милиони чрез...

47
00:03:24,416 --> 00:03:28,708
чрез думи или действия, неговата...
името му звучи през вековете.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,500
Не дренаж, не.

49
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
Не източване, а кредит.

50
00:03:38,083 --> 00:03:41,625
По дяволите... при правилните условия,

51
00:03:42,541 --> 00:03:44,708
може дори да стане президент.

52
00:03:50,833 --> 00:03:55,041
♪ Ще се радвам, когато умреш
Негодник, ти ♪

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
♪ Когато си мъртъв ♪

54
00:03:57,833 --> 00:04:02,125
♪ И в гроба ти
Няма да желаеш повече жени ♪

55
00:04:02,208 --> 00:04:05,750
♪ Ще се радвам, когато умреш
Негодник, ти ♪

56
00:04:07,916 --> 00:04:11,750
♪ Ще се радвам, о, толкова много
Когато си мъртъв, негоднико, ти ♪

57
00:04:13,875 --> 00:04:17,583
♪ Ще се радвам, когато умреш
Негодник, ти ♪

58
00:04:19,333 --> 00:04:24,250
♪ Ще стоя на ъгъл, пълен с джин
Когато донесат мъртвото ти тяло ♪

59
00:04:24,833 --> 00:04:29,291
♪ Ще се радвам, когато умреш
Негодник, ти ♪

60
00:05:02,541 --> 00:05:03,833
-Хей, татко.
-Да?

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
Мама казва, че е закуска.

62
00:05:06,541 --> 00:05:08,041
Само още няколко.

63
00:05:14,291 --> 00:05:15,750
Хей, Моли.

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Какво бихте казали за нова спалня?

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
Такава, която не трябваше да споделяте
с двама по-малки братя?

66
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
На теория бих се зарадвал.

67
00:05:22,875 --> 00:05:26,291
Но като гледам как те отнема
почти месец за изграждане на маса за пикник...

68
00:05:26,375 --> 00:05:28,541
Хей, това не е просто някаква маса.

69
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
Това е постижение на съвременното инженерство.

70
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
вярно Като вашия, ъъъ, напоителен язовир
който наводни градината на мама с канализация.

71
00:05:36,166 --> 00:05:39,541
Може би съм летял
твърде близо до слънцето на този.

72
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
о

73
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
Не те чух да влизаш снощи.

74
00:05:45,000 --> 00:05:48,416
Беше там, където го оставихме.
Работи на масата си като луд.

75
00:05:48,500 --> 00:05:51,625
Голяма мъдрост не е имало
без капка лудост.

76
00:05:54,458 --> 00:05:56,375
- Е, добро утро!
-Хей!

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
добро утро добро утро добро утро

78
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
вдигане на ръка,
кой би искал яйцата му да са поширани?

79
00:06:02,416 --> 00:06:05,833
-Ще взема нашето рохко, татко.
- Ъъъ, всъщност ще си взема моята поширана.

80
00:06:05,916 --> 00:06:07,458
-Палачинки.
-Палачинки.

81
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
о

82
00:06:12,916 --> 00:06:15,041
-Моли.
-Добро утро, Джо.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,750
Надявам се, че не прекъсвам семейното хранене.

84
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Тук съм само за да оставя поща.
Писмо за конгресмена.

85
00:06:22,750 --> 00:06:25,916
-От Джон Шърман.
- Малкият брат на генерал Шърман?

86
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
И министърът на финансите.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,500
Казва, че ще се кандидатира за президент.

88
00:06:30,583 --> 00:06:34,583
Той иска аз да го номинирам
на конгреса следващата седмица.

89
00:06:35,916 --> 00:06:37,791
Партията отказва да преизбере Хейс.

90
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
Те искат теглото си
зад друг кандидат.

91
00:06:40,291 --> 00:06:41,833
Не отново Грант.

92
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Грант е много популярен.

93
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
Публиката все още вижда
човекът, който спечели войната.

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,625
Затварят си очите за скандалите.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
И Ню Йорк е вкопчил нокти в него.

96
00:06:50,375 --> 00:06:53,833
Те го парадират около банкетите си
като някакъв надут стар тотем.

97
00:06:54,666 --> 00:06:57,250
Това не е начин да се говори за герой от войната.

98
00:06:57,333 --> 00:07:00,291
И вие ще бъдете там, за да...
да изнесе реч?

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Сигурен съм, че не съм първият, когото пита.

100
00:07:02,541 --> 00:07:06,333
Всеки политик с амбиции
би било луд да се изправи срещу Ню Йорк.

101
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
Мм-хмм.

102
00:07:09,958 --> 00:07:14,250
Но той знае моите амбиции
са по-земни.

103
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
-Идеален мъж, който да хвърлиш на вълците.
-Мм-хмм.

104
00:07:20,416 --> 00:07:22,375
И така, какъв е този блясък в очите ти?

105
00:07:34,041 --> 00:07:36,458
-О
- Това са няколко леки четения от вашата купчина.

106
00:07:37,041 --> 00:07:39,208
Не мога да те оставя да изоставаш.

107
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Много внимателен.

108
00:07:45,416 --> 00:07:48,083
каквото и да правиш там,
не забравяйте това

109
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Имаш думата ми, скъпа, кълна се.

110
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Ммм

111
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
Добре.

112
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Франи?

113
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
Франи?

114
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
Чарли!

115
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Франи!

116
00:08:44,958 --> 00:08:48,833
Нямате представа колко се зарадвах
да знаеш, че си в безопасност.

117
00:08:50,041 --> 00:08:53,125
Този бизнес е вреден за здравето ми,
и трябва да се установя

118
00:08:53,208 --> 00:08:56,625
и положете работа
и спечеля пътя си правилно.

119
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
И никакви навици повече.

120
00:08:58,291 --> 00:09:02,625
Е, имате стая в нашата къща
толкова дълго, колкото ви трябва. Вие го знаете.

121
00:09:02,708 --> 00:09:04,541
И може би Джордж можеше да види

122
00:09:04,625 --> 00:09:08,000
ако има отворено бюро
в патентното ведомство за вас.

123
00:09:08,083 --> 00:09:12,125
Патентното право е бизнес
за тези, на които им липсват собствени идеи.

124
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
Сигурен съм, че никога не мога да бъда изпълнен там.

125
00:09:15,375 --> 00:09:18,833
Но вижте, имам нова концепция.

126
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
Това е вестникарски формат.

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,166
И това е нещо добро, нещо честно.

128
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
Нещо, което ще даде глас
на обикновения човек.

129
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
The Daily Theocrat.

130
00:09:28,916 --> 00:09:31,833
- Това е хубаво име, Чарли.
-Знам какво си мислиш.

131
00:09:31,916 --> 00:09:34,375
Но все още имам
няколко приятели останаха в Чикаго.

132
00:09:34,458 --> 00:09:38,166
Мъже, които може би виждат стойност в такова нещо,
и ако успея да натрупам първоначалния фонд...

133
00:09:38,250 --> 00:09:42,416
И разбира се, ще имам нужда
сестра ми да управлява страницата за изкуства.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,833
Но това е… Искам да кажа, това е нелепо.

135
00:09:45,916 --> 00:09:48,708
Не съм взел четка
откакто бях тийнейджърка.

136
00:09:48,791 --> 00:09:50,791
И това беше твоята мечта, нали?

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,708
- Добре дошли в Чикаго, конгресмен.
-Благодаря ви

138
00:10:23,208 --> 00:10:25,916
-Каква е тази воня, която толкова боли?
-Чичо Чарли!

139
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
-О! Каква е тази отвратителна воня?
-Чичо Чарли!

140
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
Идвам да те взема!

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
мога да помириша...

142
00:10:39,666 --> 00:10:40,666
Чарлз.

143
00:10:41,333 --> 00:10:42,541
здравей миличка

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,875
Как е играта с патентите, Джордж?

145
00:10:45,541 --> 00:10:46,541
добре

146
00:11:02,583 --> 00:11:05,541
Сигурен съм, че сте любопитни
защо бих те помолил да говориш от мое име.

147
00:11:05,625 --> 00:11:07,916
Е, видях те веднъж
на етажа на Къщата

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,666
преди да заминеш за Охайо.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
Как си говорил, как са те слушали.

150
00:11:13,666 --> 00:11:16,708
Г-н Шърман, мога да ви уверя
Не съм по-различен от всеки друг мъж.

151
00:11:16,791 --> 00:11:18,708
О, не бъди скромен. Ти си боец.

152
00:11:19,708 --> 00:11:21,416
Ти оцеля в реката на смъртта.

153
00:11:26,833 --> 00:11:30,250
Брат ми говори за това как
вие смело избягвате заповедите на вашия генерал,

154
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
как яздеше стремглаво в огъня на бунтовниците.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
Вие помогнахте за спасяването на Тенеси за Съюза.

156
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
О, това е твърде щедро.

157
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
В това нямаше героизъм.

158
00:11:40,000 --> 00:11:42,958
- Движех се импулсивно.
- Но за по-голямо благо.

159
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Не се страхувате да правите това, което е правилно.

160
00:11:46,166 --> 00:11:47,875
хм

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
слушай

162
00:11:50,333 --> 00:11:53,208
Не си правя никакви илюзии относно перспективите си.
ще загубя.

163
00:11:53,291 --> 00:11:58,000
Но може поне да успеем
да тласне партията към реформи,

164
00:11:58,083 --> 00:11:59,916
за да не се поддадем на мнението на мнозинството

165
00:12:00,000 --> 00:12:03,416
че два мандата за измамата на Грант
и корупцията заслужават друго.

166
00:12:03,500 --> 00:12:04,333
Хм.

167
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Две трети от всички федерални приходи
протича през пристанището на Ню Йорк.

168
00:12:08,041 --> 00:12:10,458
Роско Конклинг, той контролира Ню Йорк.

169
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
Той държи купона за топките.

170
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
И ви гарантирам, че до седмица,

171
00:12:14,541 --> 00:12:17,458
той ще има Грант
продажба на офиси на предложилия най-висока цена.

172
00:12:17,541 --> 00:12:19,625
Но ако неговата е народната воля...

173
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
дали е

174
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
благодаря

175
00:12:59,541 --> 00:13:00,916
Здравейте господине

176
00:13:01,541 --> 00:13:05,791
Казвам се Чарлз Гито,
и бих искал да кандидатствам за кредит.

177
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
о, не

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,708
Спомням си ви, сър.

179
00:13:11,791 --> 00:13:16,541
Може да са минали четири или пет години,
но те помня ясно като бял ден.

180
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
Сигурно сте ме объркали
с някой друг покровител.

181
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
Никога не съм ходил в това заведение.

182
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Да, със сигурност имаш.

183
00:13:23,250 --> 00:13:25,791
Вие сте джентълменът
че хвърли преспапието.

184
00:13:25,875 --> 00:13:29,416
Това не звучи съвсем правилно.
Сигурен съм, че бих си спомнил...

185
00:13:32,958 --> 00:13:37,708
Е, това явно беше хвърляне
изпълнено от мъж с дясна ръка,

186
00:13:37,791 --> 00:13:39,458
и аз съм левичар.

187
00:13:42,625 --> 00:13:45,791
Тази банка нямаше да знае
стабилна инвестиция от медно пени!

188
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
И най-вече те съжалявам.

189
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
о!

190
00:13:52,375 --> 00:13:53,666
Започнете да се разхождате.

191
00:14:03,916 --> 00:14:07,750
господин президент!

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,291
Президент Грант!

193
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
Президент Грант!

194
00:14:12,291 --> 00:14:14,375
господин президент! Президент Грант!

195
00:14:14,458 --> 00:14:16,791
Президент Грант! господин президент!

196
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
О, прости ми!

197
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
Аз съм един от най-големите ви бустери, сър.

198
00:14:20,041 --> 00:14:22,542
Цял живот съм следвал
вашата кариера с голям интерес,

199
00:14:22,625 --> 00:14:24,250
и бих искал да... сър!

200
00:14:28,375 --> 00:14:29,833
О, сенатор Конклинг, сър!

201
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Аз съм голям почитател
от работата ви в Ню Йорк.

202
00:14:32,291 --> 00:14:34,208
О, не казвай. Това е мило.

203
00:14:34,291 --> 00:14:38,083
Да, и нямам търпение да, ъъъ, надупча моята бюлетина
за вашия билет дойде ноември.

204
00:14:38,166 --> 00:14:41,833
Правя дизайн на вестник, вижте,
и планираме да подкрепим целия ви списък.

205
00:14:41,916 --> 00:14:43,167
-Сенатор.
-Радвам се да те видя.

206
00:14:43,250 --> 00:14:46,875
О, хей! Моля, бъди уважителен
и дайте на сенатора неговото пространство.

207
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
- Говоря сериозно! Това е ужасна болка.
- Сенатор…

208
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
Хм, сър, надявах се да намерите време
да си побъбрим с парти верен.

209
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Знам красива кръчма наблизо с малцове.

210
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Бих искал да имам малц,
но се страхувам, че съм зает, г-н…

211
00:14:58,083 --> 00:14:59,333
Гито. Чарлз Гито.

212
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
Всичко, което искам, сър, е възможност.

213
00:15:01,416 --> 00:15:03,666
Имам някои добри идеи
Тренирах в свободното си време

214
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
за това как президентът
може да разшири своето послание към обикновения човек.

215
00:15:07,083 --> 00:15:08,458
Това случайно е тема

216
00:15:08,541 --> 00:15:11,791
моят приятел Честър тук
е много страстен за.

217
00:15:11,875 --> 00:15:13,583
О, значи...

218
00:15:14,291 --> 00:15:16,333
Тръгвай на път, шефе. Ние не купуваме.

219
00:15:16,416 --> 00:15:19,166
Ти си много добре покрит човек.

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
о!

221
00:15:47,750 --> 00:15:50,833
О, значи отричаш, че е избягал
с тези $60 от нашето чекмедже

222
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
последния път, когато мина през града?

223
00:15:52,500 --> 00:15:56,291
Това може да е бил крадец.
Полицейският доклад беше неубедителен.

224
00:15:56,375 --> 00:15:59,583
Как така ти си най-умната жена
Знам, но когато става въпрос за него, ти си...

225
00:15:59,666 --> 00:16:02,208
Чарли никога
беше лесно, Джордж.

226
00:16:02,291 --> 00:16:04,541
Бащата беше особено строг към него.

227
00:16:05,625 --> 00:16:08,916
Обвинихме го за болестта на майка ни,
и той имаше това ужасно заекване.

228
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
Той се присъедини към секс култ, Франсис.

229
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
Това беше чисто антропологично.

230
00:16:12,875 --> 00:16:16,958
-О, хайде!
- Беше изследване за една прекратена книга.

231
00:16:17,041 --> 00:16:20,916
Джордж, не можеш да ме питаш
да изгоня собствения си брат на улицата.

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
няма да го направя

233
00:16:22,458 --> 00:16:26,125
Нямам намерение да стоя безучастно
докато той отново разбива сърцето ти.

234
00:16:26,208 --> 00:16:29,791
- От това ли те е страх?
- Имам много добри новини.

235
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
Банката ме одобри за кредит.

236
00:16:32,041 --> 00:16:36,333
О, Чарли!
Това за вашата идея за вестник ли е?

237
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
Самият банков мениджър влезе,
и той ми стисна ръката.

238
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Коя точно банка беше?

239
00:16:40,916 --> 00:16:43,291
Джордж, моля те.

240
00:16:44,291 --> 00:16:46,041
шегувам се шегувам се

241
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
Всички сме много горди с теб, Чарли.

242
00:16:49,708 --> 00:16:53,000
Какво ще кажете за тост? До The Daily Theocrat.

243
00:16:53,083 --> 00:16:55,416
Може да се спомене името му

244
00:16:55,500 --> 00:17:00,708
всея страх в сърцето
на всеки редактор на Tribune.

245
00:17:02,833 --> 00:17:03,958
The Daily Theocrat.

246
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
- The Daily Theocrat.
- Винаги сме знаели, че го имаш в себе си.

247
00:17:31,916 --> 00:17:33,458
аз, ъъ...

248
00:17:33,541 --> 00:17:37,208
Оценявам те
приемаш ме в дома си, Джордж.

249
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
И си мислех, хм...

250
00:17:39,958 --> 00:17:42,083
За това как мога да бъда полезен тук.

251
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
По-дългосрочен план?

252
00:17:44,875 --> 00:17:47,833
И ние сме имали своите различия,
че... това е ясно.

253
00:17:47,916 --> 00:17:52,250
Но това би означавало много за нея,
Знам, ако можехме да бъдем приятели.

254
00:17:53,833 --> 00:17:56,416
Има само един начин
тази история някога свършва за мъже като теб.

255
00:17:58,541 --> 00:18:01,916
И двамата знаем, че има само едно нещо
можете да направите за сестра си.

256
00:18:45,375 --> 00:18:48,000
Ти беше във войната,
Г-н Стоктън?

257
00:18:48,500 --> 00:18:50,708
да Мичиган.

258
00:18:50,791 --> 00:18:52,666
Седми опълченец.

259
00:18:54,083 --> 00:18:55,166
Седмият.

260
00:18:57,083 --> 00:18:59,750
Това би те поставило в Antietam.

261
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
Антиетам, Шантили.

262
00:19:03,416 --> 00:19:07,208
Изгубих двете си момчета в Cold Harbor.

263
00:19:07,791 --> 00:19:09,166
много съжалявам

264
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
Войната е ужасен бизнес.

265
00:19:17,416 --> 00:19:19,083
Бихте ли го направили отново...

266
00:19:21,583 --> 00:19:24,166
Ако знаехте всичко, което можехте да загубите?

267
00:19:25,875 --> 00:19:29,250
Момчетата ми стояха на първа линия.

268
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
Те видяха какво предстои,
и те устояха.

269
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Те умряха за една идея.

270
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Една идея по-големи от тях.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
По-голям от всеки мъж.

272
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
- Хм.
- Е, най-добре да тръгвам.

273
00:19:50,291 --> 00:19:52,291
Трябва да използвате това легло.

274
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
Само докато изгрее слънцето.

275
00:19:54,250 --> 00:19:56,750
Не бих отказал на човек мястото му.

276
00:19:56,833 --> 00:19:59,375
аз настоявам. Нямам полза от него.

277
00:19:59,458 --> 00:20:05,791
Имам задача
това изисква моето подновено внимание.

278
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
благодаря

279
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
Първо, представител Джой
говорейки от името на сенатор Блейн.

280
00:21:46,583 --> 00:21:49,708
Господи, Блейнси,
кога твоят човек трябва да се върне в моргата?

281
00:21:59,958 --> 00:22:02,458
Някой друг възприема ли чернова?

282
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Христос.

283
00:22:08,791 --> 00:22:11,916
Ще предложа за кандидат

284
00:22:13,166 --> 00:22:18,916
този, който обикновено се нарича Джеймс С. Блейн.

285
00:22:19,625 --> 00:22:23,958
И второто ми име е Гилеспи,
ти безвкусен пич.

286
00:22:29,291 --> 00:22:31,958
Мисля, че Блейн ще бъде
много добър президент.

287
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
Наистина.

288
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Ммм

289
00:22:51,208 --> 00:22:54,500
Сенатор Конклинг
говорейки от името на президента Грант.

290
00:22:56,666 --> 00:22:58,708
Ще се видим отново след четири години.

291
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
При запитване
откъде идва нашият кандидат,

292
00:23:31,375 --> 00:23:34,666
ние казваме от Appomattox!

293
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
Покажи ми по-добър човек!

294
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
предизвиквам те!

295
00:23:52,875 --> 00:23:58,958
Назовете едно и ще получа отговор!

296
00:24:03,625 --> 00:24:07,375
Грант, Грант, Грант, Грант!

297
00:24:07,458 --> 00:24:11,208
Грант, Грант, Грант, Грант, Грант!

298
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
Грант, Грант!

299
00:24:13,166 --> 00:24:16,625
Грант, Грант, Грант, Грант, Грант!

300
00:24:16,708 --> 00:24:21,333
Грант, Грант, Грант,
Грант, Грант, Грант, Грант!

301
00:24:28,750 --> 00:24:30,541
Апоматокс.

302
00:24:33,583 --> 00:24:35,833
Апоматокс.

303
00:24:36,500 --> 00:24:38,666
- Има определено звънене.
- да

304
00:24:38,750 --> 00:24:41,583
Слава Богу
Лий не се предаде при Фоги Ботъм.

305
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
хех

306
00:24:43,916 --> 00:24:46,458
Не съм те виждал на пода
след известно време, Джим.

307
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
Фермата ви занимава?

308
00:24:49,291 --> 00:24:51,875
Е, докосване на земята
от време на време

309
00:24:51,958 --> 00:24:53,916
може да се окаже добро лекарство, сенаторе.

310
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
О, справям се
да си цапам ръцете от време на време.

311
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Хубаво е, че си отново сред нас, Джим.

312
00:25:00,500 --> 00:25:02,583
Някога имахте много обещания. харесваме те

313
00:25:02,666 --> 00:25:04,708
Не само аз, президентът също.

314
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Казва, че може да те види
оказване на истинско въздействие.

315
00:25:07,958 --> 00:25:10,750
Интериор, може би?
Поземлено бюро? Такова нещо?

316
00:25:12,250 --> 00:25:14,458
Едва ли съм квалифициран за тази работа.

317
00:25:14,541 --> 00:25:17,875
Ти притежаваш шибана ферма,
нали

318
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Ако ме извините,
Ще закъснея за речта си.

319
00:25:25,250 --> 00:25:26,958
Не трябваше да се връщаш, Джим.

320
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
Извинете ме?

321
00:25:28,500 --> 00:25:30,916
Вземете го от някого
който е бил в това от известно време.

322
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
Върнете се в Охайо. Насладете се на тихата си ферма.

323
00:25:34,958 --> 00:25:37,583
Имаш твърде много сърце
за толкова мръсен бизнес.

324
00:25:38,083 --> 00:25:39,708
Разкъсва те.

325
00:25:40,875 --> 00:25:42,750
По дяволите, трябва.

326
00:25:43,541 --> 00:25:45,000
Човек като теб?

327
00:25:46,291 --> 00:25:48,625
Ще си мъртъв, преди да паднеш на земята.

328
00:25:59,708 --> 00:26:03,250
Конгресмен Гарфийлд
говорейки от името на секретар Шърман.

329
00:26:24,833 --> 00:26:26,291
Това трябва да приключи.

330
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
Благодаря ви, г-н председател.

331
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
Господин президент.

332
00:26:44,791 --> 00:26:46,000
приятели.

333
00:26:49,333 --> 00:26:53,458
Днес седях и свидетелствах

334
00:26:53,541 --> 00:26:57,458
на шоуто на много големи мъже.

335
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
Отегчих ги с дълбоко...

336
00:27:03,708 --> 00:27:05,041
Безпокойство.

337
00:27:07,958 --> 00:27:10,666
Това събрание изглежда...

338
00:27:12,541 --> 00:27:17,333
Порази ме като човешки океан в буря.

339
00:27:18,791 --> 00:27:23,166
Виждал съм морето
бичуван в ярост, хвърлен в спрей,

340
00:27:23,791 --> 00:27:26,250
но не са вълните,

341
00:27:26,916 --> 00:27:32,833
по-скоро спокойното ниво на прилива
от която черпим нейните дълбини.

342
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
Грешка ли сме в океанографията?

343
00:27:40,000 --> 00:27:41,708
тоест

344
00:27:43,208 --> 00:27:45,333
това не е сегашният ти нрав

345
00:27:46,125 --> 00:27:48,625
който бележи пулса на хората.

346
00:27:49,833 --> 00:27:53,250
Не тук, в тази бурна зала,

347
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
залагаме ли съдбата на нашата република.

348
00:27:56,000 --> 00:27:57,916
Къде другаде бихте искали да бъде?

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,333
Не тук!

350
00:28:00,500 --> 00:28:05,583
Но от милионите огнища
които са ни дарили от тяхно име.

351
00:28:09,666 --> 00:28:14,750
Тези граждани ръководени
с любов към дома и страната,

352
00:28:16,708 --> 00:28:19,083
умора от миналото,

353
00:28:19,166 --> 00:28:21,208
но надежда за бъдещето.

354
00:28:21,291 --> 00:28:25,666
При тях е
че Бог подготвя своята присъда.

355
00:28:29,583 --> 00:28:32,583
Да не би да се самозабравим
че преди не две десетилетия,

356
00:28:32,666 --> 00:28:37,291
същата тази република
носете с него вериги на робство!

357
00:28:38,541 --> 00:28:40,958
Човешките души са парализирани,

358
00:28:41,041 --> 00:28:45,250
демонът на робството
плячка на девствения запад,

359
00:28:45,333 --> 00:28:47,375
и това беше нашето парти,

360
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
и велик човек, който стоеше тук
пред много от вас днес,

361
00:28:51,666 --> 00:28:57,000
той стоеше точно на това място,
и той запали светлина.

362
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Светлина, запалена от жарава

363
00:29:00,416 --> 00:29:04,958
които ще дойдат да консумират
всяка окова и робска писалка

364
00:29:05,041 --> 00:29:07,791
в огъня на свободата.

365
00:29:08,375 --> 00:29:14,166
Трябва да се обединим в повдигането
в небосвода на Конституцията

366
00:29:14,250 --> 00:29:19,250
тези безсмъртни стълбове
на правдата и истината.

367
00:29:19,333 --> 00:29:23,416
Че всеки човек е равен и свободен...

368
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
хайде де!

369
00:29:25,000 --> 00:29:26,041
...без значение какъв е той...

370
00:29:27,208 --> 00:29:28,625
… или как е стигнал до тук.

371
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
Пада върху нас

372
00:29:31,583 --> 00:29:34,416
да се държи като партия,

373
00:29:35,000 --> 00:29:37,875
да покажа тези милиони огнища.

374
00:29:37,958 --> 00:29:41,500
Искаме мъж, чийто живот и мнения

375
00:29:41,583 --> 00:29:44,333
въплъщават всичко, което е правилно и добро
за това място.

376
00:29:45,625 --> 00:29:48,083
Човек, който от височината на планината,

377
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
гледа напред,

378
00:29:49,750 --> 00:29:53,458
подготвен да посрещне предстоящите опасности

379
00:29:53,541 --> 00:29:56,791
с достойнство и смелост.

380
00:29:56,875 --> 00:29:58,000
По дяволите!

381
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
Човек, който е устоял
пламъкът на тази яростна светлина

382
00:30:01,333 --> 00:30:02,791
което поразява всички ни,

383
00:30:02,875 --> 00:30:08,291
но чийто най-лют лъч
не намира недостатък в бронята си,

384
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
няма петно върху щита му.

385
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
Искаме мъж!

386
00:30:14,375 --> 00:30:15,833
Искаме мъж!

387
00:30:15,916 --> 00:30:17,541
Искаме Гарфийлд!

388
00:30:29,625 --> 00:30:31,500
Чарли.

389
00:30:43,416 --> 00:30:49,208
говоря, разбира се,
на вашия слуга Джон Шърман от Охайо.

390
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
Досието му на чест говори само за себе си,

391
00:30:52,541 --> 00:30:57,166
и сега с удоволствие му предлагам
за ваше внимание.

392
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
Благодаря ви и лека нощ.

393
00:31:32,875 --> 00:31:34,250
благодаря

394
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Фран?

395
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
Франсис.

396
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
чакай

397
00:32:28,708 --> 00:32:31,041
379. Това е нашето мнозинство.

398
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Кристалното число.

399
00:32:32,416 --> 00:32:34,458
Можем да разчитаме на Ню Йорк и останалите.

400
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
Илинойс ще бъде солиден.

401
00:32:37,875 --> 00:32:40,541
нямам вяра
според мъдростта на делегатите, Честър.

402
00:32:41,041 --> 00:32:43,458
Изглежда, че произтичат
уникален вид обща радост

403
00:32:43,541 --> 00:32:45,125
в ставане жертва на човешка грешка.

404
00:32:45,208 --> 00:32:48,750
Е, когато имаме нужда
на допълнителни смях,

405
00:32:49,375 --> 00:32:50,458
месингови кокалчета.

406
00:33:04,458 --> 00:33:05,500
Господа!

407
00:33:06,000 --> 00:33:10,625
Сега ще преминем към гласуване
с мир, достойнство и приличие.

408
00:33:12,833 --> 00:33:19,333
Алабама е на 16 за Грант,
три за Шърман и едно за Блейн.

409
00:33:19,416 --> 00:33:22,458
Щатът Арканзас
дава всичките си 12 за Улисис Грант.

410
00:33:23,750 --> 00:33:26,666
Още не е свършило, сър. Само в А.

411
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Ние от Илинойс
са разрешили 24 гласа за Грант...

412
00:33:30,000 --> 00:33:31,625
Четиридесет и две. Дължат ни се 42.

413
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
…и десет за Блейн.

414
00:33:33,375 --> 00:33:36,041
Индиана отива с две за Грант,

415
00:33:36,125 --> 00:33:39,083
двадесет и пет за сенатор Джеймс Блейн,

416
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
две за Джон Шърман.

417
00:33:41,791 --> 00:33:43,583
Ние го нямаме. Няма да работи.

418
00:33:43,666 --> 00:33:49,125
Охайо обещава своите 44 гласа
за секретар Джон Шърман.

419
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
Пенсилвания ще отиде 33 за Грант,

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,666
двадесет и две за Блейн,

421
00:33:53,750 --> 00:33:54,958
две за Шърман,

422
00:33:55,041 --> 00:33:59,083
и един за конгресмена Джеймс Гарфийлд.

423
00:34:05,333 --> 00:34:07,875
Е, някой се забавлява, Джим.

424
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
Роуд Айлънд обещава своите осем...

425
00:34:15,125 --> 00:34:18,041
Крайният брой е 305 за Грант,

426
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
282 за Блейн,

427
00:34:19,458 --> 00:34:24,083
94 Шърман, 32 Едмъндс,
31 Washburne, десет за Windham,

428
00:34:24,166 --> 00:34:26,000
и един за Джеймс Гарфийлд.

429
00:34:26,083 --> 00:34:28,458
- Грант спечели ли го?
-Той има мнозинство, но не и мнозинство.

430
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
Не. Отиват пак.

431
00:34:39,666 --> 00:34:42,458
Не искаш Грант в този билет
нищо повече от мен.

432
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
Джон, ние двамата,
можем да сложим край на това.

433
00:34:45,291 --> 00:34:47,041
Моите хора няма да ви подкрепят.

434
00:34:47,125 --> 00:34:48,375
И дори да го направиха,

435
00:34:48,458 --> 00:34:50,875
пак ще имате нужда от гласове
на Уошбърн и Едмъндс.

436
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
И ще се боря за всички

437
00:34:52,958 --> 00:34:57,500
ако крайният резултат е получавам
за да изтрия тази усмивка от лицето на Конклинг.

438
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
Трябва да слушате себе си.

439
00:34:59,208 --> 00:35:01,291
Мислите ли честно
би ли бил по-добър от Грант?

440
00:35:01,375 --> 00:35:05,000
Аз го правя. Джон,
Мисля, че ще бъдеш по-добър от Грант.

441
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
Но ти нямаш път.

442
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Няма път.

443
00:35:19,333 --> 00:35:22,083
- Ще поговорим след това.
-Благодаря, сър.

444
00:35:22,166 --> 00:35:24,000
Здравейте господине
За мен е голяма чест да се запознаем.

445
00:35:24,083 --> 00:35:25,708
Ти беше, нали?

446
00:35:25,791 --> 00:35:27,833
Бях аз, сър.
Много ме впечатли изказването ти.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,041
О, много мило.

448
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
Разбираш ли, че не бягам.

449
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Аз го правя.

450
00:35:33,166 --> 00:35:36,833
Моята задача, както я разбрах,
беше да гласуват за най-способния човек.

451
00:35:37,416 --> 00:35:39,958
Вярвам, че това сте вие, сър.

452
00:35:40,625 --> 00:35:42,083
Вие ме бъркате.

453
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
Моята подкрепа е за Шърман.

454
00:35:44,250 --> 00:35:48,458
Можете да гласувате за него или за някой друг,
но няма да посмееш да използваш името ми отново.

455
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Ние сме партията на Линкълн.

456
00:35:51,666 --> 00:35:53,833
Веднъж трябва да го изправим.

457
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
Фран, това беше глупава грешка.

458
00:36:04,083 --> 00:36:08,166
Беше глупава грешка. бях...
Просто се опитвах да бъда полезен.

459
00:36:15,333 --> 00:36:18,291
Помните ли
колко неспокоен си бил като момче?

460
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
Всички тези малки залози, които бихме направили?

461
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
Десет цента, беше ли,

462
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
ако можеше просто да запазиш
ръцете и краката ти все още пет минути?

463
00:36:27,583 --> 00:36:29,875
Винаги губех този залог.

464
00:36:29,958 --> 00:36:33,541
И така или иначе щеше да ми промъкнеш една стотинка
когато татко беше обърнат с гръб.

465
00:36:41,750 --> 00:36:43,583
Никога няма да си простя

466
00:36:43,666 --> 00:36:45,916
за бягане на училище
и те оставя насаме с него.

467
00:36:46,000 --> 00:36:47,041
не, не

468
00:36:47,625 --> 00:36:50,166
Ти не си виновен за нищо от това. не

469
00:36:57,291 --> 00:36:59,916
Джордж проговори
с лекар тази сутрин.

470
00:37:00,000 --> 00:37:01,541
Човекът знаеше едно място.

471
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
място?

472
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
о

473
00:37:14,208 --> 00:37:16,208
Щеше да е само за кратко.

474
00:37:16,958 --> 00:37:19,916
И можеше да се върнеш
на вашия вестник след това.

475
00:37:25,833 --> 00:37:27,625
Това ли искаш от мен?

476
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
Правилно е, нали?

477
00:37:33,416 --> 00:37:34,708
Здравословно е.

478
00:37:42,125 --> 00:37:43,500
вярвам ти

479
00:37:44,000 --> 00:37:45,666
Ако смяташ, че така е най-добре.

480
00:37:51,750 --> 00:37:52,875
моя...

481
00:37:54,333 --> 00:37:57,125
Страстта може да надделее над мен.

482
00:38:00,416 --> 00:38:04,208
Но вашата страст е това, което ви отличава.

483
00:38:04,291 --> 00:38:06,208
Това те прави забележителен.

484
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
12-ият глас е влязъл.

485
00:38:22,625 --> 00:38:24,375
Грант държи и печели едно.

486
00:38:24,458 --> 00:38:27,458
Блейн пада до 279.

487
00:38:27,541 --> 00:38:30,083
Шърман се покачи с две до 97.

488
00:38:30,583 --> 00:38:31,666
Това е задънена улица.

489
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
Роско!

490
00:38:37,166 --> 00:38:39,958
Преработете нашата република!
Това е рекет!

491
00:38:41,291 --> 00:38:44,333
Господа! Моля те!

492
00:38:44,416 --> 00:38:49,958
Не се заблуждавайте от гуруто
с пуйката пуйка!

493
00:38:50,458 --> 00:38:51,541
Господа!

494
00:38:52,541 --> 00:38:56,708
Трябва да се държим здраво като партия.
Господа, умолявам ви.

495
00:38:56,791 --> 00:38:58,625
Председател, умолявам ви...

496
00:39:21,250 --> 00:39:24,416
Господин, моля?
Днес изобщо не съм ял.

497
00:39:25,333 --> 00:39:26,833
Моля, господине.

498
00:39:27,875 --> 00:39:28,875
Не сега.

499
00:39:55,458 --> 00:39:59,000
Южна Каролина е 11 за Грант.

500
00:39:59,083 --> 00:40:00,625
Един за Блейн!

501
00:40:01,333 --> 00:40:02,958
Две за Шърман!

502
00:40:03,041 --> 00:40:04,625
Господи, той няма да се откаже.

503
00:40:04,708 --> 00:40:08,500
Досега той е обещал още посланици
отколкото има нации на Земята.

504
00:40:09,250 --> 00:40:12,291
На какъв брой гласове сме? 20? 21?

505
00:40:12,375 --> 00:40:13,958
Тридесет и четири, сенаторе.

506
00:40:16,166 --> 00:40:17,125
Сенатор?

507
00:40:17,208 --> 00:40:21,708
Не ми обръщай внимание, Дженкинс.
Просто… оглеждам гредите си.

508
00:40:23,208 --> 00:40:25,416
Уисконсин ще даде два гласа за Грант.

509
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
- Мамка му.
- Един глас за Блейн.

510
00:40:27,833 --> 00:40:28,666
мамка му

511
00:40:28,750 --> 00:40:33,625
И 16 гласа за човека от Охайо,
Джеймс Гарфийлд.

512
00:40:39,500 --> 00:40:41,625
Г-н председател, сър.

513
00:40:41,708 --> 00:40:44,416
Охайо се надига, за да постави въпрос за ред.

514
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Да, предполагах, че може.

515
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
предизвиквам
коректността тук.

516
00:40:48,416 --> 00:40:52,708
Със сигурност никой мъж няма право да обявява
име на човек без негово съгласие.

517
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Такова съгласие не съм давал.

518
00:40:54,708 --> 00:40:58,500
Господинът от Охайо
не поставя въпрос за ред.

519
00:40:58,583 --> 00:41:01,375
-г-н Председател, не питам...
- Седнете, конгресмен.

520
00:41:01,458 --> 00:41:05,041
Нито един човек, който е осигурил мнозинство,
ще бъде проведено друго гласуване.

521
00:41:05,125 --> 00:41:06,166
благодаря

522
00:41:10,250 --> 00:41:14,000
Дали Джеймс Гарфийлд,
от всички хора наистина ли печелите само 16 гласа?

523
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Всъщност седемнадесет.

524
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
Не мога да забравя
малкото лайно от Пенсилвания

525
00:41:18,125 --> 00:41:20,416
който е хвърлен за него
последните 33 цикъла подред.

526
00:41:21,333 --> 00:41:24,583
Върни го в ред, Честър.
Няма да кървим още един глас.

527
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Джон.

528
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
-О
-Е, ето го.

529
00:41:31,791 --> 00:41:34,333
Великият човек от Охайо,
Г-н Джеймс Гарфийлд.

530
00:41:35,666 --> 00:41:38,000
Никога не съм бил
толкова шибано унижен през целия си живот.

531
00:41:38,083 --> 00:41:40,041
Няма да приема нито един от тези гласове.

532
00:41:40,125 --> 00:41:41,791
Отстъпвам ти всеки един.

533
00:41:41,875 --> 00:41:43,500
Не става така, Джим.

534
00:41:43,583 --> 00:41:46,458
Е, разберете,
когато се заклевам във вярност, г-н секретар,

535
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Не се колебая.

536
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
лоялност?

537
00:41:50,000 --> 00:41:53,291
Никой не прави такава реч
освен ако не го пожелае за себе си.

538
00:42:07,500 --> 00:42:10,666
20-те гласа на Алабама за Грант.

539
00:42:11,250 --> 00:42:15,333
Всички 12 от Арканзас за Улисис Грант,
и нека това нещо приключи сега.

540
00:42:16,041 --> 00:42:17,875
-Алилуя.
-Амин.

541
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Кънектикът отива
един глас срещу Грант,

542
00:42:20,250 --> 00:42:23,375
и още 11 за Джим Гарфийлд.

543
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
Илинойс получава 24 гласа за Грант,

544
00:42:27,125 --> 00:42:28,833
шест за Блейн,

545
00:42:28,916 --> 00:42:31,208
и седем, Гарфийлд!

546
00:42:33,333 --> 00:42:38,000
Делегати от Айова
да дадем нашите 22 гласа на Гарфийлд.

547
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Не, това е недобросъвестно гласуване.
Настоявам за спиране на това производство, сър.

548
00:42:42,916 --> 00:42:45,750
-Ти си...
-Всички сме здрави, сенаторе.

549
00:42:45,833 --> 00:42:49,916
ти ли си Можеш да се целуваш
заместник хазната сбогом, копеле.

550
00:42:50,000 --> 00:42:55,750
Мейн премества своите 16 гласа
от Блейн до Джеймс Гарфийлд!

551
00:42:59,083 --> 00:43:02,166
Отправете същия призив от мое име,

552
00:43:02,250 --> 00:43:06,875
до Мериленд, Мичиган,
и всеки делегат, който е гласувал за мен.

553
00:43:08,125 --> 00:43:11,125
Шест за грант,
и десет за Гарфийлд!

554
00:43:11,208 --> 00:43:14,166
Четири Грант, 42 Гарфийлд!

555
00:43:15,083 --> 00:43:18,541
И между другото, 21 за Гарфийлд!

556
00:43:18,625 --> 00:43:20,375
Искам цял Ню Йорк.

557
00:43:20,458 --> 00:43:23,083
Небраска дава шест за Гарфийлд!

558
00:43:23,166 --> 00:43:26,000
Ню Йорк отива на 50 безвъзмездни средства!

559
00:43:26,083 --> 00:43:28,083
Двадесет, Гарфийлд.

560
00:43:29,166 --> 00:43:31,250
Двадесет гласа от Ню Йорк, проклет...

561
00:43:32,125 --> 00:43:33,875
Гласуването е безплатно, сенаторе!

562
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Не, не, не, не. Спри! Спрете го.

563
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Спрете. Господа...

564
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
Искрено, много съм поласкан,
но просто не мога...

565
00:43:45,708 --> 00:43:50,875
-Не мога...
-Охайо обещава своите 44 гласа... на Гарфийлд.

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,333
Не... Престани. Не. Не!

567
00:43:54,000 --> 00:43:54,875
Вземете го обратно.

568
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
Вече е направено, конгресмен.

569
00:43:57,583 --> 00:43:58,416
Орегон…

570
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
Джон. моля

571
00:43:59,708 --> 00:44:00,916
...шест за Гарфийлд!

572
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Джон.

573
00:44:02,791 --> 00:44:03,958
Джон!

574
00:44:04,958 --> 00:44:06,875
Ще се видим след четири години, Роско.

575
00:44:06,958 --> 00:44:09,750
Върмонтски превключватели
десет за Гарфийлд!

576
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
Уисконсин гласува 20 за Гарфийлд.

577
00:44:27,333 --> 00:44:29,958
-Извинете ме. Какво става?
- Това е Гарфийлд.

578
00:44:30,041 --> 00:44:31,791
Той прави почивка за това.

579
00:44:34,833 --> 00:44:36,625
Кой, по дяволите, е Гарфийлд?

580
00:44:41,416 --> 00:44:43,250
Ред, господа! ред!

581
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
Три гласа за Джон Шърман.

582
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
Четиридесет и две за сенатор Блейн.

583
00:44:52,375 --> 00:44:55,500
306 за президента Юлисес Грант.

584
00:44:55,583 --> 00:44:58,625
И 399 гласа

585
00:44:59,458 --> 00:45:02,250
за Джеймс Гарфийлд, човекът от Охайо!

586
00:45:21,708 --> 00:45:26,250
И така, какво ще кажете всички?
Ще бъде ли номинацията единодушна?

587
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Господа, моля.

588
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
Джеймс А. Гарфийлд от Охайо...

589
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
Ставам, за да се движа

590
00:45:51,041 --> 00:45:56,333
човекът да бъде посочен единодушно
като кандидат за тази конвенция.

591
00:46:09,916 --> 00:46:12,375
Ура за Джеймс Гарфийлд,

592
00:46:12,458 --> 00:46:16,083
следващия президент на САЩ!

593
00:46:35,458 --> 00:46:36,791
Уау!

594
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
Ваше е, конгресмен.

595
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
Не ме попита дали го искам.

596
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
Всеки го иска.

597
00:47:01,583 --> 00:47:02,958
честито

598
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
Какъв е следващият ви ход, сенаторе?

599
00:47:09,291 --> 00:47:12,375
Какво друго? Изкормваме копелето.

600
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
много ви благодаря благодаря

601
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
сър!

602
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
Очакваме страхотни неща!

603
00:47:38,666 --> 00:47:40,125
И аз от теб.

604
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
извинете ме

605
00:47:42,791 --> 00:47:44,916
Гранд Пасифик хотел, моля.

606
00:47:45,000 --> 00:47:50,166
Гарфийлд! Гарфийлд!
Гарфийлд! Гарфийлд! Гарфийлд! Гарфийлд!

607
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Гарфийлд! Гарфийлд!

608
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Гарфийлд! Гарфийлд!

609
00:47:56,791 --> 00:48:00,333
Гарфийлд! Гарфийлд! Гарфийлд! Гарфийлд!

610
00:48:00,416 --> 00:48:03,166
-Гарфийлд! Гарфийлд! Гарфийлд!
-Гарфийлд!

611
00:48:03,250 --> 00:48:06,125
Гарфийлд! Гарфийлд! Гарфийлд!

612
00:48:06,208 --> 00:48:08,000
Гарфийлд! Гарфийлд!

613
00:48:08,083 --> 00:48:11,833
Гарфийлд! Гарфийлд!
Гарфийлд! Гарфийлд! Гарфийлд!

614
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
Джордж! Джордж!

615
00:48:16,250 --> 00:48:17,958
Всичките му неща са изчистени...

616
00:48:20,583 --> 00:48:21,791
Кучи син!

617
00:48:29,333 --> 00:48:31,833
- Ето те, добри човече.
-Много ти благодаря.

618
00:48:33,458 --> 00:48:35,458
В каква сфера на работа работите?

619
00:48:35,541 --> 00:48:37,166
Политика.

620
00:48:37,250 --> 00:48:40,291
отивам да помогна
накарайте човек да бъде избран за президент.

621
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Хм!